Sekarang ini, saya ingin umumkan pasangan hos Morning Show saya yang baru,
Bradley Jackson.
ANUGERAH KEPIMPINAN DALAM KEWARTAWANAN
Jangan kelihatan terkejut.
- Baik. Berdiri. - Okey.
- Bradley! - Bradley!
- Cik Jackson! - Bradley, bagaimana perasaan awak?
- Senyum. - Apa perasaan awak, Cik Jackson?
Adakah dia mabuk?
Mungkin juga.
Bawa dia ke studio. Jangan benarkan mereka berdua buat kenyataan.
Dia sangat sesuai untuk jawatan itu dan awak akan lihat nanti.
Ya.
Harap awak seronok di atas sana.
Saya juga rasa sangat teruja.
- Awak berdua akan jadi pemberita utama? - Bradley.
Marilah.
Bradley.
- Maggie Brener, New York Magazine. - Hai.
- Tahniah atas... - Maggie. Malam ini baru sedikit saja.
Tapi Cory, bagaimana awak boleh menyimpan rahsia yang menarik ini?
Kamu semua hanya berminat dengan pilihan yang jelas.
Bradley Jackson bukan pilihan yang jelas.
Selepas Mitch, kami perlukan perubahan besar dengan segera.
Perubahan yang menunjukkan hala tuju kami.
Apa hala tuju itu?
Jika awak semua ingin tahu dengan lebih lanjut...
saksikan rancangan pertama Alex dan Bradley pada hari Isnin nanti.
Bradley, adakah awak rasa teruja?
Berapa lama awak akan bersama rangkaian ini?
Awak buat apa?
Tahniah, Bradley Jackson.
Awak baru saja berjaya.
Jangan kata apa-apa dan jumpa saya di studio.
Awak mengubah keadaan. Bagaimana rasanya?
- Bradley! - Awak teruja bekerja dengan Cik Levy?
Apakah kenyataan yang awak ingin sampaikan kepada wanita muda?
- Saya tak... - Mari pergi dari sini.
Mereka seperti mahu mengerumuni awak.
- Okey. - Kita ke arah ini.
- Bradley! - Tumpang lalu.
Arah ini.
Ya Tuhanku. Apa yang baru saja berlaku?
Kita akan tahu di studio nanti. Chip tahu kita akan ke sana.
Tidak. Saya mahu ke LaGuardia. Sila ke LaGuardia.
- Kita takkan ke LaGuardia... - Ya.
Siapa awak untuk mengarah saya?
Awak ada rokok?
Dua puluh dolar.
Syabas. Awak ambil kesempatan atas wanita yang terdesak.
Awak ada dua puluh dolar?
Ya. Cory umumkan yang rancangan itu akan bermula pada hari Isnin.
Ya, dia juga gila.
Betul. Tapi cuba anggap awak ialah pemberita untuk seketika.
Awak boleh anggap begitu. Saya tak mahu.
Saya mahu ke LaGuardia. Saya tak mahu jadi pemberita.
Kenapa tidak?
Kerana mereka akan gunakan saya untuk menarik penonton politik
yang saya takkan tarik kerana saya tak konservatif.
Tapi awak tak tahu,
kerana tak mungkin latar belakang saya telah diperiksa.
Saya telah dijadikan orang untuk dipersalahkan
dan saya tak berminat.
Tak berminat.
Awak ada api?
Tak boleh merokok, puan.
Awak bergurau.
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak menyokong wanita gila itu di hadapan ramai wartawan?
Awak dah diberi arahan yang jelas.
Kenapa awak mahu kita bersiaran pada hari Isnin dengan dia?
Tak usahlah panggil mereka "wanita gila" dan "tak penting."
Jangan bergurau. Saya ingin tahu bagaimana awak mahu selesaikan hal ini.
Atau beritahu sebab saya tak patut pecat awak bersama Levy?
Kerana "wanita gila" itu dah membantu kita.
Rancangan ini dah kurang popular, Fred, kerana ia dah membosankan.
Alex Levy, sudah lama tak laku.
Dia perlu dipecat. Semua orang tahu,
tapi Mitch merosakkannya dengan masalahnya.
Sekarang, orang ingin tahu. Apa tindakan kita?
Apa kita akan buat ialah kita berikan dia kemenangan ini.
Kemenangan yang merugikan. Biar dia anggap dirinya menang.
Sebenarnya, kita akan gunakan "orang tak penting" ini untuk pembaharuan.
Naikkan pemeringkatan untuk sweep dan akhirnya memecat Alex
apabila ia sesuai bagi kita
dan kita tak kelihatan seperti orang jahat.
Tapi kita masih tak perlu gunakan mereka pada hari Isnin ini.
Masanya.
Jika kita tak buat sesuatu minggu depan, habislah kita.
YDA bukan mengejar dengan perlahan, tapi mereka beri saingan yang amat sengit
walaupun dengan peningkatan ekoran daripada kes Mitch. Ia dah membosankan.
Orang ramai dah biasa dengan lelaki kegemaran mereka bertukar menjadi raksasa,
tapi melihat kehancuran wanita kesayangan
ialah sesuatu yang orang Amerika suka saksikan.
Penonton The Morning Show mahukan stabiliti.
Bilakah penonton rancangan pagi lebih suka bergaduh daripada keluarga?
Entahlah. Keluarga pun bergaduh, Fred.
Berikan saya masa sebulan untuk "Rancangan Alex dan Bradley,"
sama ada mereka bekerjasama dengan baik atau tak.
Mengambil Bradley membenarkan kita untuk menggantikan Alex semula.
Ia akan jadi menarik, menyeronokkan, segar
dan ia amat diperlukan sekarang.
Biar saya jelaskan sesuatu.
Jika semua ini gagal, saya tahu siapa patut dipersalahkan.
Kita bercakap tentang saya?
Huru-hara ialah tarikan masa kini, Fred.
Awak buat kesilapan besar.
Membuat kesilapan yang boleh dipecat, melanggar kontrak secara terbuka.
Kita memang bertuah jika rangkaian ingin teruskan rundingan.
Awak perlu cari Fred dan minta maaf malam ini.
Baik. Ada pilihan lain?
Tiada melainkan awak mahu mengaku yang awak ketagihan.
Kita boleh kata awak beremosi tentang Mitch.
Tapi saya tak beremosi tentang Mitch.
Saya beremosi kerana tiada siapa dengar kata saya!
Mak? Apa yang sedang berlaku? Adakah mak...
- Ya, saya okey. Maaf. - Sila bertenang.
- Sarah, dengar. Saya akan uruskannya. - Tak apa.
Jadi, cuba meminta maaf.
- Sudah tentu. Saya faham. - Awak faham?
Awak berdua.
Dengar sini, jangan... Sayang, dengar cakap mak.
Kadangkala wanita tak diberi kawalan.
Jadi, mereka harus merampasnya, okey?
Okey.
Mak mahu awak ingat. Okey?
- Okey. - Okey.
Semua orang tahu awak ada di sini. Mereka mahu awak tunggu untuk 15 minit.
Saya tak mahu tunggu.
Ada snek, TV.
Tentu ada arak di sini.
Mereka menentukan hidup saya.
Ya, ia tak masuk akal, tapi Alex sedang berjumpa CEO.
Chip sedang kumpulkan kakitangan dan jika awak mahu pertimbangkan ini...
Saya tak tahu apakah ini.
Awak perlu biarkan ia datang.
Awak perlu bertenang. Minumlah.
Fikirkan apa yang awak mahu.
Anggaplah ini permulaan saya sebagai penerbit.
- Awak bukan penerbit saya. - Belum lagi.
SIAPAKAH BRADLEY JACKSON?
Ya Tuhanku.
Hal, awak pergi mana?
Takkan awak mahu bercakap tentang saya sekarang.
Boleh kita bercakap tentang awak? Berita penuh dengan awak.
Ini sungguh pelik.
Ya, jelas sekali. Mak okey?
ALEX LEVY MENGUMUMKAN PASANGAN HOS TMS
Mak marahkan saya.
Mak kata dia malu dengan kawan-kawannya kerana awak tak beritahu.
Saya tak tahu.
Adakah ini benar?
Saya harap tidak.
- Dia menunggu di bilik rehat. - Awak memang hebat.
- Adakah ini benar? Atau... - Saya harap tidak.
Apa yang dia fikirkan? Dalam bilik dipenuhi wartawan, dia...
Dia rasa ia akan berkesan.
- Ya... - Jadi?
Tunggulah sehingga dia tahu yang Bradley Jackson itu gila.
- Chip. - Apa?
Saya mahu jadi penerbitnya.
Kenapa?
Kerana saya telah dihukum. Saya terlalu bagus untuk itu.
Jika ini benar, biar pekerja terbaik awak uruskan
dan awak tahu saya orangnya, dan sejujurnya, saya sukakan dia.
Ia dapat membantu untuk menjayakan ini.
Jika ini benar, ia akan menjadi satu masalah,
dan awak akan terlibat.
Ya. Saya pernah terlibat dengan masalah sebelum ini.
Saya mahukannya, Chip.
Tunggu. Boleh diam sebentar?
Saya tak boleh terima yang ini ialah kenyataan. Tak guna.
Siapa yang mati?
Bukan rancangan saya.
Ayuh, Chip. Gembiralah.
Kita sedang membuat pembaharuan yang hebat.
Jadi, ini adalah benar?
Saya tahu ini agak mengejutkan.
Alex membuat pengumuman itu terlalu awal,
tapi kami dalam proses untuk cuba mendapatkan Bradley,
mencari seseorang dengan tenaga yang tak dijangkakan.
Saya tahu hari Isnin terlalu cepat. Sebab itu kita ambil orang berpengalaman.
Bukan pemberita berpengalaman. Malah, tiada pengalaman langsung.
Tapi dia berkebolehan untuk jawatan ini.
Awak pun tahu.
Jadi, mulakan kerja, awak semua.
Kita ada 48 jam untuk tentukan imej Bradley Jackson.
Saya mahukan ujian pakaian, skrin dan mekap.
Saya mahu ujian-ujian itu sempurna.
Kita perlukan kontrak. Mana peguam?
Tak pasti lagi yang dia akan ke udara pada hari Isnin.
Awak peguam?
Saya Mia Jordan, penerbit Bradley.
Cepatnya.
Ya, saya tak dapat mengawal keadaan,
jadi saya mahu salah seorang kru terbaik saya menguruskannya.
Pastikan dia boleh membaca telepandu.
Saya tak mahu mencelah tapi saya dah curi penuduh Mitch daripada YDA.
- Awak dapatkan penuduh Mitch? - Ya.
Bukan masa yang sesuai untuk umumkan pemberita baru
dengan kembalinya mangsa serangan seksual yang berani.
Awak bergurau? Ia memang sempurna.
Siapa nama awak?
- Hannah, perekrut. - Hannah.
Hannah faham, kerana kita mencipta ruang yang selamat di sini.
Ia untuk wanita.
Ini ialah satu era bagi The Morning Show
di mana wanita berkuasa dan boleh menyuarakan pandangan.
Semua orang dilarang bercakap dengan wartawan.
Mereka akan mengerumuni kita.
Orang yang bocorkan rahsia akan dibunuh...
dari segi kerjaya.
Okey. Saya mahu ke atas untuk menghukum Alex.
Neal, saya ada idea.
Saya tahu baru beberapa hari
dan awak akan kata ia terlalu awal,
tapi cuba kita lihat #MeToo dari sudut lain untuk seketika.
Dah berapa lama? Dua tahun?
Sudah dua tahun.
Saya rasa orang mahukan perbualan yang jujur.
Apa kerja saya?
Saya bagus dalam apa?
Saya seorang wartawan.
Saya rasa dunia perlukan saya untuk menyatakan sesuatu untuk mereka.
Untuk bantu mereka faham.
Percayalah, ini akan memerlukan tahap sensitiviti yang tinggi.
Tapi saya sukakan situasi yang sukar. Ia membuatkan saya bersemangat.
Mungkin ada sebab semua ini berlaku.
Jika saya boleh masuk ke sana, tunjukkan muka saya
dan saya boleh suarakan benda buruk yang wujud dalam...
Awak akan jawab...
Tak guna.
Siapa Bradley Jackson?
Mitch, saya sayangkan awak.
Awak tahu ia benar.
Awak sangat berbakat.
Tapi realitinya ialah hubungan kerja berdasarkan kerja,
dan itu takkan berlaku untuk sementara waktu.
Awak mahu tinggalkan saya, Neal?
Kami mewakili ramai wartawan wanita.
Awak faham?
Kami rasa tertekan.
Percayalah, saya harap keadaan berbeza,
tapi inilah realitinya sekarang.
Mungkin awak patut dapatkan Bradley Jackson,
entah siapa pun dia.
Awak mahu saya beredar?
Ya.
Saya tak perlu ingatkan awak
yang rangkaian ini telah melayan awak dengan baik selama ini.
Kami sentiasa menghormati awak dari segi peribadi dan profesional.
Saya tak sangka kami akan mendapat sikap tak menghormati
dan keingkaran sebagai balasan.
Rangkaian ini berhak memecat awak dengan segera.
Awak menyukarkan keadaan bagi kami.
Awak dah memalukan diri sendiri.
Awak dah lakukan sesuatu hanya untuk kepentingan diri awak.
Untuk apa? Apa matlamat awak?
Saya tertanya-tanya patutkah kami berikan awak keistimewaan
untuk ke udara untuk The Morning Show.
Awak dah selesai?
Apa dia?
Awak semua tak sedar yang awak semua dah tak berkuasa.
Bahagian berita dapat bertahan disebabkan rancangan saya.
Satu-satunya benda yang menyelamatkan kita ialah saya.
Kerana apa?
Amerika sukakan saya.
Oleh itu, saya yang mengawal Amerika.
Ia nampak mudah, tapi awak semua mudah lupa.
Adakah awak cuba jelaskan tindakan awak...
Awak tak mendengar!
Saya tak perlu menjelaskan apa-apa.
Awak semua sungguh yakin yang awak berkuasa
sehingga tak terfikir
yang orang lain boleh mengawal keadaan.
Jadi, kami harus berhati-hati di hadapan awak semua
supaya tak memecahkan anggapan yang awak berkuasa.
Satu kejutan!
Saya dah memecahkannya.
Kita akan lakukan mengikut cara saya.
Sejujurnya, dah cukup lama saya biarkan awak semua uruskannya.
Ini bukan permintaan maaf yang awak harapkan?
Awak mahu duduk?
Itu satu jemputan atau arahan?
Bunyinya seperti awak marah.
Saya tak suka kejutan.
Itu satu kejutan yang bagus.
Tak. Ini bukan tentang saya.
Awak mengejutkan semua orang. Entah kenapa. Mungkin supaya hidup awak musnah.
Mungkin awak marah, saya faham,
tapi awak tak berhak untuk mempergunakan saya.
Pergunakan awak? Bagaimana?
Dengan menawarkan awak jawatan pemberita yang menjadi rebutan?
Saya tak mahu jawatan awak.
Mengarutlah.
Awak sungguh angkuh. Awak ingat saya akan terima?
Saya tahu awak akan menerimanya.
Saya tak ada kontrak.
Baguslah. Saya berikan awak peluang yang hebat untuk berunding.
Jawatan ini milik awak.
Saya menerima awak dengan gembira.
Saya memberi awak platform berita terbesar yang awak boleh dapat.
Jika awak wartawan sebenar, awak takkan menolak.
Saya tak pasti jika ini dikira kewartawanan sebenar.
Berapa ramai presiden atau bekas presiden yang awak telah temu bual?
Jawatan ini memerlukan sifat positif yang tertentu.
Saya bukan seorang yang ceria.
Saya tak peduli. Saya tak mahu kita sama.
Saya bukan mahu melatih pengganti saya.
Saya mahu pasangan.
Yakah?
Atau awak mahu seseorang yang terhutang budi kepada awak?
Seseorang yang bersyukur kerana awak selamatkan dia daripada kegelapan?
Kalau itu yang awak harapkan, saya akan membuat awak menyesal.
Awak yakin yang awak kenal saya.
Saya yakin awak memandang rendah terhadap saya.
Saya benar-benar bencikan orang yang buat begitu.
Datang ke sini pukul 7:00 pagi esok.
Saya cadangkan awak bangun pada pukul 5:00 pagi. 4:00 pagi hari Ahad.
Mula sesuaikan diri awak.
Alex...
Saya tak suka dipergunakan.
Ya Tuhanku.
Bolehkah awak cuba gunakan peluang ini?
Itu seperti sesuatu yang awak mungkin suka.
Ayuh. Jumpa awak esok.
Kita akan buat banyak benda penting hari ini
kerana jadi pemberita rancangan pagi ialah tugas paling sukar di televisyen.
Kita akan bertemu pasukan mekap, pakaian, lakukan uji lakon.
Kita akan bertemu bahagian pemasaran, publisiti, penyelidikan.
Berlatih peralihan antara segmen.
Satu perkara lagi ialah, jangan marahkan pembawa berita,
kebanyakan skripnya telah ditulis.
Apa maksud awak "kebanyakan"?
Skripnya telah ditulis sepenuhnya.
Saya bukan orang baru. Saya tak suka sesuatu yang telah ditulis.
Ia menyingkirkan kebarangkalian sesuatu yang benar terjadi.
Lagipun, kadangkala saya ada tabiat tak mengikut skrip.
Jackson Dua Tak Guna.
Nampaknya kajian dah bermula.
Saya sabotaj diri sendiri memang bagus,
tapi ia tak boleh berlaku dalam The Morning Show.
Mia, dengar sini. Saya tahu awak teruja dan mahu ini berjaya.
Saya tak pasti bagaimana perasaan saya dipaksa ke udara
hanya untuk memalukan diri saya.
Saya mahu jelaskan yang saya datang hari ini tak bermakna saya setuju
dan saya tak mahu menandatangani kontrak, okey?
Selangkah demi selangkah, okey?
Awak tahu siapa yang paling teruja?
- Siapa? - Alex.
Betul.
Dia akan membimbing awak hujung minggu ini,
bersama dengan saya.
Dia benar-benar mahu membimbing dengan rapat.
- Dia benar-benar ambil berat. - Yakah?
Sudah tentu, hujung minggu ini tentang awak.
Mengenali Bradley Jackson, siapa awak, apa yang penting bagi awak.
Benarkah? Saya boleh tentukan diri saya?
Sudah tentu.
Ini pasti menyeronokkan. Lihatlah nanti.
Saya tak sabar.
Terima kasih semua, tapi tak boleh.
Tak boleh. Saya minta maaf. Saya tahu awak penat,
dan bencikan saya sekarang, tapi saya tak peduli.
Kita perlu fikirkan siapa Bradley Jackson di samping Alex Levy.
Siapa yang awak padankan dengan wanita yang teruk?
Sebenarnya, itu sangat kelakar. Jangan...
Selamat pagi.
Lega melihat awak semua dalam keadaan gembira hari ini.
Milk Bar untuk penulis.
Tanpa rasa malu, saya merasuah awak kerana bekerja lebih masa.
Awak akan menyertai kami?
Sudah tentu.
Kami sedang membincangkan tentang Bradley Jackson.
Hebat.
Jika awak boleh beri kami masa...
Tak, saya mahu terlibat sama.
- Itulah tujuan saya datang. - Untuk bincangkan Bradley?
Dan juga benda-benda lain.
Ini ialah situasi yang serius, okey?
Ini satu peralihan yang besar.
Kita mengubah diri kita
dan saya mahu pastikan kita semua sefahaman.
Saya akan ada di sini sepanjang hujung minggu.
- Sepanjang hujung minggu? - Ya.
Sean dah sediakan jadual. Sean.
Saya dah bercakap dengan bahagian pemakaian
dan mereka akan uji lakon rupa yang sesuai dengan demografinya.
Saya mahu kita sediakan teks
supaya kita boleh bincangkan segmen yang kita akan berikan kepada Bradley.
Pukul berapa Ashley Brown tiba?
- Pukul 10:00. - 10:00. Okey.
Saya akan buat temu bual awal waktu itu.
Maaf, siapakah Ashley Brown?
Mangsa Mitch.
Tak, jangan panggil dia mangsa.
Okey, apa patut kita panggil dia?
Saya rasa "penuduh" lebih sesuai.
Jika dia mahu memanggil dirinya mangsa, kita ikut apa yang dia katakan.
Tapi kita perlu biar dia rasa yang dia mengawal keadaan.
Kawal bahasa yang digunakan.
Untuk menjelaskan dan saya hargai jadual yang kemas ini,
awak akan menemu bual Ashley Brown?
Ya, Chip.
Apa?
Okey. Baiklah, semua.
Saya akan jelaskan keadaan.
Ya. Saya bekerja dengan Mitch selama 15 tahun.
Dia memang tak sempurna.
Saya merasakannya setiap hari.
Tapi saya tak tahu dia seperti itu.
Itu satu masalah.
Saya gagal tunaikan tanggungjawab saya.
Tapi saya mahu awak tahu, saya ada di sini sekarang.
Saya ada untuk Ashley,
dan saya ada untuk awak.
Saya ada di sini, boleh dihubungi dan dalam keadaan sedar.
Jadi, boleh kita teruskan?
Kekalkan pada kamera dua. Sebaik saja kami beritahu, pergi ke Yanko.
Jika anda tinggal di New England, tunggu dulu.
Anda akan melihat salji terakhir turun untuk musim ini.
Kita ada sesuatu yang menarik di Bandar New York ini juga,
dan dia bernama Bradley Jackson.
- Nampak apa saya buat? - Syabas.
Selamat datang ke pusat kawalan.
Mungkin agak jelas, tapi ia hujung minggu yang mengujakan di TMS.
Kita ada pasangan hos Morning Show yang baru, Bradley di luar,
dan dia bersama Alex sedang menyediakan rancangan yang hebat untuk Isnin ini.
Betul, Daniel.
Itu termasuklah temu bual bersama bekas rakan sekerja kami, Ashley Brown,
yang kembali dengan berani untuk ceritakan pengalamannya bersama Mitch Kessler.
Itu tentu menarik.
- Ya, ia sangat berani. - Ya. Hal yang serius.
Luangkan pagi Isnin anda bersama hos baru kami.
Saya Daniel Henderson.
Saya Alison Namazi.
Saya Yanko Flores.
Ini ialah edisi hujung minggu The Morning Show.
- Bersedia, kamera empat? - Bertemu lagi.
Kamera empat. Masukkan. Mainkan kredit.
Kerana Amerika sukakan kisah Cinderella, asalkan dia berkulit putih.
Tolonglah. Disney ada puteri berkulit hitam pada tahun 2008.
Betul kata dia.
- Saya tak ingat. - Awak tak lihatnya. Ada seekor katak.
Bradley. Hai. Claire. Kita berjumpa tempoh hari.
- Ya, saya ingat. - Saya bersama pasukan digital.
Kalau awak setuju, saya akan ikut awak semasa awak buat uji lakon.
Beri semua orang lihat bagaimana kami melahirkan bintang.
Maaf, mereka suruh saya kata begitu. Bodoh. Marilah.
Okey.
Tak guna.
Beritahu kenapa saya tak patut meletakkan jawatan sekarang.
Daniel, ada banyak sebab.
Semalam, awak kata jawatan itu mungkin jadi milik saya.
Saya tak ingat saya ada buat kesilapan.
Jadi kenapa saya lihat ratu cantik konservatif di luar sana?
Dia bukan ratu cantik dan dia lebih kepada pendukung kebebasan,
jadi, saya tak tahu.
- Chip, saya berhenti. - Daniel, tolonglah. Tunggu.
Bertenang.
Saya disuruh bertenang sepanjang hidup saya.
Saya tak boleh lakukannya lagi.
Daniel, dengar sini,
jika awak pergi dari sini, awak takkan dapat jawatan itu jika ia kosong.
Bilakah itu?
Kerana wanita hidup lebih lama,
dan mereka berdua nampak sihat.
Cuba ambil tahu! Bradley Jackson bukan sesiapa.
Alex dalam kesusahan, awak tahu?
Ia langkah terdesak daripada seseorang yang tercalar egonya, okey?
Ini akan gagal.
Apabila ia gagal, mungkin dua jawatan kosong akan dibuka.
Okey? Jadi saya merayu kepada awak,
bantu saya melalui masalah ini,
dan saya janji rancangan ini akan jadi milik awak akhirnya.
Ini dia.
Ya!
Ini masalahnya.
Semuanya boleh dikontekskan semula.
Mereka ambil filem arahan saya,
dan mereka anggapnya negatif untuk disesuaikan dengan cerita.
Hugging and Loving, bukan?
Itu gambaran secara halus
tentang kisah hidup nenek saya sebagai pendatang.
Itu filem yang hebat. Itu filem kegemaran mak saya.
Sekarang, ia tentang perbuatan saya kepada semua watak utama wanita saya.
Sejak bila berpeluk itu salah?
Saya suka berpeluk.
Berpelukan memang baik.
Ya. Itu memang tak masuk akal.
Tak masuk akal ialah bagaimana mereka sukakan Jessica Over Easy
dan selepas itu, mereka mengkritik saya dengan hebat.
Tak guna. Mereka menukar segala-galanya.
Saya tak faham mesej apa yang mereka cuba sampaikan?
Wanita tak dibenarkan memilih kehendak seksual mereka?
Apabila mereka sasarkan kita, mereka lupa masalah utama.
Saya kasihankan mereka.
Kerelaan tak seksi.
Jadi...
Itu bunyinya tak betul.
Apa yang saya mahu katakan ialah...
aspek terbaik kehidupan tak diluahkan dengan kata-kata,
dan saya kasihankan generasi yang kehilangannya.
Itu memang indah.
Jangan pedulikanlah.
Kita bukan di dalam penjara.
Penjenayah pada pandangan umum.
Itulah yang saya mahu bincangkan.
Perbincangan tentang keseluruhan benda Me Too ini,
ia seperti berlagak alim dan tak berpandangan jauh.
Tiada siapa bercakap tentangnya.
Seorang wanita boleh katakan satu benda tentang awak.
Tak kisahlah apa niatnya.
Semua yang awak lakukan dalam hidup awak terus musnah.
Kerjaya awak tamat.
Awak berhak dapat lebih baik.
Saya ada idea.
Kita buat dokumentari. Awak arahkannya. Saya lakukan temu bual.
Kita buat mereka melihatnya dan melihat kita.
Kita minta untuk menjadi sebahagian daripada perbualan.
Maksud saya...
kita lakukan kesilapan, okey.
Apa?
Jika itu yang awak rasa, baiklah,
tapi terangkan kepada saya kerana saya tak faham.
Perbualan dengan mangsa.
Ya dan kita boleh lakukannya dengan cara yang bijak.
Kita tak memanggil mereka sebagai mangsa.
Saya rasa...
ia di atas kerelaa... Itu bukan sesuatu yang kita patut akui.
Tak, kita panggil mereka mangsa,
kemudian kita buktikan yang mereka bukan mangsa.
Kita tak patut gunakan temu bual yang memerangkap wanita yang menuduh kita.
Biarkanlah! Mereka lakukannya kepada kita.
"Habislah awak!
Saya akan berasmara untuk watak itu, kemudian memenangi Oscar."
Kemudian, "Saya dah 50 tahun dan tak relevan sekarang,
jadi saya akan kata 'rogol' untuk dapatkan pampasan."
Macamlah hubungan itu bernilai.
Tak, awak tersilap.
Adakah itu benar?
"Habislah awak!
Saya kata saya 20 tahun. Sebenarnya saya 15 tahun."
Mengarut. "Kenapa awak kelihatan seperti orang tua?"
Saya teringin lihat sijil kelahirannya.
Kenapa saya tak tahu tentang itu?
Kerana dia mengikut undang-undang.
Takkan diterima.
Tempoh statut.
Kadangkala awak harus kata, "Tuhan rahmati Amerika."
Dilindungi akhirnya.
Ya,
mungkin kita patut menemu bual lelaki saja,
kerana wanita takkan mahu menyertainya.
Awak rasa kita boleh dapatkan Cosby?
Tidak, kita...
Tak. Saya rasa satu lagi idea yang bagus ialah
bercakap tentang ketentuan gerakan Me Too.
Ada serangan pertama terhadap lelaki yang dituduh,
kemudian ada serangan kedua,
dan kita boleh bercakap tentang nuansa antara kedua-duanya.
Saya tak faham.
Serangan pertama memang sangat teruk.
Kemudian mereka yang dituduh dalam serangan kedua memang berbeza,
dan saya rasa kita tak patut takut untuk bercakap tentangnya.
Cuba jelaskan kepada saya, Mitch?
Awak memang seorang pemangsa.
Orang mahu awak mengakuinya.
Bertentangan dengan...
Siapa awak sebenarnya, Mitch?
Bukan awak.
Organisasi itu dah mengumpul lebih daripada 80,000 dolar
untuk bantu mengakhiri serangan seksual di kampus kolej.
Perlahan sedikit. Awak ada masa.
Okey.
Dan mengajar pelajar tentang kerelaan.
Gadis-gadis yang sangat memberi inspirasi ini
bekerjasama untuk membuat perubahan, betul, Alex?
Bradley kita belajar dengan cepat.
Ia malam Sabtu dan dia seorang di pentas.
Jangan rasa gembira dulu.
Selepas ini, kami ada salah satu berita kegemaran saya,
Wanita Perintis, Ree Drummond.
Alex, membesar di ladang, mama saya buat bubur terbaik di seluruh Virginia Barat.
Mari kita bandingkan dengan Ree.
Awak semua serius? Ini sangat teruk.
Saya tak panggil mak saya, "Mama," dan dia tak pandai memasak.
Saya dengar, Bradley.
Yakah?
Ya. Kami dengar. Kami akan buat perubahan.
Bagaimana kalau saya buat untuk awak?
Sila alu-alukan Wanita Perintis,
yang berjaya membuatkan satu era itu ideal
semasa wanita melahirkan anak di dalam gerabak tertutup
dan mati disebabkan taun sebelum mereka sempat menyusukannya.
Sesuatu seperti itu?
Jackson. Cory di sini. Tukar pakaian awak.
Sesiapa yang pilih pakaian itu patut dipecat.
Alex yang memilihnya.
Baiklah, seterusnya,
Lizzy ada latihan separuh akhir pada 3 Mei.
Ya, ia sepanjang hari. Biar saya yang pergi.
Tak. Saya mahu pergi.
Ia di Wolcott.
Saya tak mahu disebabkan sekolah berasrama, saya tak dapat jumpa anak saya.
Saya mahu wain lagi. Awak mahu?
Ya. Tukar kepada wain putih.
Wain itu tak buat awak pening?
Jika saya tak makan Advil, okey, Jason?
- Aduhai. - Okey.
Oh Tuhan.
- Al. - Apa?
Kenapa dengan awak?
Saya rasa pelik kerana kita perlu membuat kalendar keluarga palsu. Itu saja.
Kita selalu membuatnya.
Tak, tapi sekarang ia terasa seperti satu permainan.
Hal Lizzy memang benar,
tapi menyusun acara saya dan kita berpura-pura terasa pelik.
Ya, betul. Ia sangat pelik.
Tapi, kita akan uruskannya.
Lizzy di sekolah berasrama sekarang. Selepas ini akan ke kolej.
Ya, saya tahu. Saya gembira untuknya.
Kita membesarkan anak yang cantik dan berdikari,
tapi tak bolehkah jika dia perlukan kita lebih lagi?
Tolonglah.
Itukah yang mengganggu fikiran awak?
Bukalah.
Page Six rasa saya dah gila.
Page Six fikir awak mengandung sepuluh kali tahun lepas. Siapa peduli?
Mungkin memang betul.
- Apa dia? - Gila, bukan mengandung.
Gila. Artikel ini muncul tempoh hari.
Saya buat carian "Alex dan Bradley" kerana saya manusia biasa dan ingin tahu,
dan artikel ini muncul
yang kata saya "merayau-rayau di dewan TMS pada waktu malam."
Betulkah?
Ya.
Itu bermakna rakan sekerja saya membocorkan cerita tentang saya.
Mitch dah dipecat
dan entah kenapa cerita tentang saya menjadi gila yang muncul.
Adakah itu masuk akal?
- Baiklah, ia satu perubahan besar. - Ya.
Awak patut rasa begitu.
Saya tahu, tapi saya yang mengambil
Bradley Jackson yang tak dikenali itu.
Ia memang gila. Ia sangat gila.
Mula-mula terasa seperti, "Saya berkuasa. Ini langkah yang bagus."
Tapi saya... Perbuatan mengarut ini, buat saya penat.
Saya sangat penat.
Terukkah jika semuanya musnah?
Apa?
Tolonglah. Sebahagian diri awak mahu ia musnah. Mengaku sajalah.
Tolonglah. Saya kenal awak.
Saya faham.
Tapi awak dah berjaya selama ini, Alex.
Awak berhak rasa bebas.
Awak berhak rasa bebas bersama keluarga awak.
Entahlah, mungkin ini waktu awak boleh membuat pilihan untuk berhenti.
Kita akan okey.
Tunggu. Awak kata kalau saya berhenti, kita akan...
Tak, saya tak bercakap tentang saya. Maaf.
Okey.
Terima kasih untuk itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya patut kagum awak boleh membuka Barneys?
Awak sepatutnya kagum yang saya ada 30,000 dolar
untuk awak beli apa saja yang awak mahu.
Awak ada rupa bentuk yang awak suka?
Seluar.
Pensel, rokok, kembang, tinggi di pinggang, gaucho, labuh kelangkang...
Bawa saja beberapa pilihan. Kami percayakan awak.
Bawakan beberapa gaun juga.
Saya tahu awak bukan wanita biasa, tapi cuba bergembira dengan pakaian baru.
Bagaimanakah rupa wanita biasa?
Bukan semua benda ialah cabaran.
Orang selalu kata begitu apabila mereka tak mahu dicabar.
Awak menyeronokkan.
Saya penat.
Saya tak mahu berpura-pura Pretty Woman ialah filem kegemaran saya.
Apa filem kegemaran awak?
Awak mahu filem mana jadi kegemaran saya?
Saya dapat rasa yang awak sangat kecewa.
Saya bukannya tak bersyukur.
Pakaian baru menyeronokkan. Ia...
Awak tahu apa yang lebih seronok?
Imej awak ditentukan oleh kumpulan tumpuan.
Tak sabar untuk dengar bagaimana saya akan merenggangkan Amerika.
Saya dah bersaing dalam dunia kewartawanan yang bencikan perempuan selama 15 tahun.
Dah banyak kali saya diberitahu yang
saya terlalu liberal, terlalu konservatif, terlalu antara keduanya.
"Awak terlalu masam. Awak kurang senyum.
Rambut awak terlalu perang. Mahu tukar ke perang muda?
Mana buah dada awak?
Cepat, tunjukkannya. Tunggu, sorokkannya.
Awak menarik lelaki. Awak menakutkan wanita.
Cuba jangan jadi terlalu agresif. Lelaki tak mahu meniduri awak.
Janganlah marah. Wanita rasa dikritik."
Tapi di sini, tidak,
saya akan menjadi wanita impian yang berinspirasi dan tak menyakitkan hati.
Di sini saya akan jadi wanita bermoral baik untuk berita pagi.
Walaupun saya yakin Mother Teresa terlalu berkedut untuk HD.
Baiklah, kita mahu teruskan? Marilah.
Saya mencuba banyak pakaian untuk seseorang tanpa kontrak.
Ia akan siap esok. Awak perlukan ejen yang lebih baik.
Ejen saya okey.
Dia seorang yang bodoh jika dia menerima 700,000 dolar.
Saya ingat awak cuba dapatkan saya dengan murah.
Saya tak kisah membayar seseorang mengikut nilai diri mereka.
Awak bujang, bukan?
Bujang.
Apa kaitannya dengan kontrak saya?
Jadi, betul? Baguslah.
Bagus. Kekalkan begitu.
Wanita Amerika berkahwin lambat, selalunya langsung tidak berkahwin.
Telur mereka dibekukan untuk digunakan nanti, jika perlu.
Lelaki untuk berasmara tapi tak diperlukan untuk kepuasan.
Itu mengujakan dan itulah realiti. Ia tiada dalam rancangan waktu pagi.
Okey. Apa pendapat awak tentang ini?
Ya. Baik.
Seperti Pantsuit Nation.
Berambuslah.
Tak, saya sukakannya.
Saya serius. Cuma ia mengingatkan saya kepada mak saya.
Betulkah?
Mak saya seorang yang hebat,
dan dia akan sukakan awak.
Martha tak pernah lihat dirinya di The Morning Show.
Ini mak yang awak jaga selepas ayah awak larikan diri?
Saya faham. Awak fikir dia wanita sedih dan lemah yang ditinggalkan?
Saya tak kata begitu.
Saya jaga mak saya dengan memasak dan berikan dia pelukan.
Suruh dia berhenti bekerja dan pergi tidur.
Saya budak 12 tahun yang hebat bagi mak saya.
Apa pekerjaan dia?
Dah bersara sekarang.
Dia penganjur kempen untuk wanita progresif yang buntu.
Martha suka membuat duit dengan mudah.
Sama seperti anaknya.
Bagaimana pula?
Menjual kepada Amerika wanita berumur 40 tahun, bujang, tiada anak,
yang tak menyokong politik?
Awak bukan orang yang disukai.
Kita dah ada penonton TMS dalam kalangan suri rumah.
Jika kita mahu memenangi pemeringkatan, kita perlukan wanita yang tak menonton,
yang tak lihat diri mereka dalam Alex yang tak berhati perut.
Jadi tak teratur.
Kita buat segmen dengan cara awak yang masih belum "memenuhi jangkaan."
Jadilah kisah bagi wanita sebenar di luar sana.
Tak mungkin Ashley hanya untuk satu segmen.
Itu masa yang cukup untuk temu bual yang baik.
Ia sangat tak menghormati keseriusan hal ini.
Saya faham. Tapi Ashley tak bagus.
Ya Tuhan... Tunggu sebentar.
Awak memanggil dia "mangsa yang tak bagus"?
Saya dah baca transkrip.
Dia cetek pemikiran, tak konsisten, dan selalu ulang kisah...
Dia terlalu asyik dengan Mitch, bagaimana perasaan dia tentangnya.
Awak bawa dia masuk sebagai penyokong?
- Itu tujuan Mia di sini? - Saya tak sokong sesiapa.
Saya dah baca transkrip itu.
- Saya buat kesimpulan sendiri. - Kenapa awak baca?
Hei.
Mia bertanggungjawab untuk liputan Me Too. Dia berhak untuk tahu.
Ini bukan tentang Me Too, Chip.
Ini tentang kita. Tentang rancangan kita,
bagaimana kita dinilai oleh orang awam.
Jika awak kurangkan masa, ia akan kelihatan seperti kita mengelak.
Cuba fahamkan ini, okey?
Saya akan ikut cara saya dan jika awak tak suka
dan jika awak tak suka, letaklah jawatan.
Biar dia uruskannya. Lantaklah.
Saya akan naik ke pentas sebentar lagi!
Awak tak patut menemu bual Ashley.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Nampak seperti awak mahu membuat cerita bagaimana awak berkuasa,
bagaimana awak tak berupaya, tapi...
itu agak mudah.
Apa yang mudah tentangnya?
Awak sentiasa berkuasa,
dan awak tahu bagaimana rupanya jika wanita tak berkuasa.
Mia, kita tak begitu mengenali antara satu sama lain.
Mungkin tidak,
tapi itu tak menghalang awak membuat anggapan tentang saya.
Ya. Saya ada buat anggapan tentang awak dan Mitch.
Saya tak sukakan hubungan itu.
Walau sedikit pun.
Sangat tak wajar.
Seluruh dunia dah jelas dengan itu sekarang.
Tapi saya tak faham kenapa ini salah saya?
Ia bukan salah awak.
Tapi awak berat sebelah dalam hal ini. Awak tahu perbuatan Mitch.
Awak tak berat sebelah?
Awak ialah penerbit kepada orang yang akan menemu bual.
- Itu sangat jelas. - Ini bukan tentang itu.
Kalau begitu, ia tentang apa, Mia? Kerana saya sangat keliru.
Saya tak ingat yang awak pernah mengadu kepada saya tentang Mitch,
meminta bantuan saya.
Saya masih ingat awak mampu menjaga diri awak dengan baik.
Buatlah apa yang awak mahu dengan Ashley,
tapi biar saya beritahu yang dia sukakan awak.
Awak takkan dapat jawapan yang jujur.
Selepas itu, awak akan dikritik dengan hebat.
Ya Tuhan.
Jadi, satu keluarga yang gembira.
Ya. Tanpa ibunya.
Sejujurnya, saya terkejut dia mahu berlatih.
Tak boleh bekerjasama?
Alex perlukan ruang peribadi yang agak banyak.
Itulah sikapnya.
Okey, Alex sedang bermesyuarat.
Kita akan buat beberapa peralihan tanpanya.
Daniel, boleh awak gantikan Alex untuk sementara?
- Boleh. - Okey.
Di sini.
Okey.
Bercakap tentang keluarga,
memang sukar membuat makan tengah hari anak-anak dengan cepat dan sihat,
tapi mujurlah, ibu serba boleh Margaret M...
ibu serba boleh Margaret Mapel...
Okey. Boleh kita cuba semula? Banyak aliterasi.
- Saya tak mahu simpati. - Saya tak rasa begitu.
Baiklah. Sekali lagi, dari mula.
Kita mulakan. Bermula dengan Bradley.
Semua orang, sila senyap.
Awak lakukan dengan hebat. Bertenang.
Mia, terima kasih kerana datang.
Maaf. Ada beberapa perubahan.
Awak akan menemu bual Ashley.
Ia ditangguhkan ke hujung minggu supaya kita boleh bersedia.
Tunggu, apa dia?
Ya. Alex baru beritahu saya ketika dia mahu keluar.
Dalam perjalanan keluar?
Dia mahu pulang?
Ya.
Tunggu, bila dia akan berlatih bersama saya? Semasa di udara?
Bradley, latihan ini berjalan lancar. Teruskan saja.
Tidak!
Saya tak mahu ke udara esok jika kami tak berlatih.
Bra... Hei! Jangan biarkan dia keluar...
Bagus.
Hei! Alex!
Hei! Alex.
Kenapa awak tak berlatih?
Temu bual Ashley ditangguhkan ke hujung minggu,
jadi saya perlu sediakan cerita baru.
Kenapa saya yang menemu bual?
Kerana ia lebih baik.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Buat apa? Memberikan awak peluang yang hebat?
Tak. Ia tak masuk akal.
Awak tak ada.
Apa semua ini?
Saya tak ada semua jawapan.
Kenapa semua ini tentang awak?
Kerana saya wanita yang ada kehidupan. Awak sedarkah?
Saya ada orang di bawah tanggungan saya,
dan saya ada kerjaya impian yang bukan dengan menjadi pembantu awak.
Awak bukan pembantu saya. Awak pasangan hos saya.
Awak tak mengakui saya sepanjang hujung minggu.
Saya tak tahu awak mahu saya membimbing awak.
Saya perlukan pasangan.
Kadangkala pasangan menyokong satu sama lain.
Ya Tuhan.
Okey.
Bradley...
Saya tak tahu apa yang saya buat.
- Awak tak tahu? - Tak tahu langsung.
Hanya mengikut gerak hati.
Tapi saya perlukan masa
untuk membuat rancangan sebelum ke udara esok.
Saya tak mahu ada di dalam bangunan itu bersama mereka
yang sentiasa mempersoalkan pilihan saya.
Sejujurnya, saya tak tahu kenapa saya pilih awak.
Okey? Itulah kebenarannya.
Hanya mengikut gerak hati saya.
Tapi saya rasa saya sukakan awak.
Pergilah tandatangan kontrak awak.
Baiklah.
Okey.
Jaga-jaga.
ALEX: SELAMAT PAGI SELAMAT KEMBALI DAN TERIMA KASIH UNTUK
Jangan buat silap.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof